The closer one gets to being a scientist, the more one silences one’s humanity to allow Nature itself to speak. [“Summa technologiae”]
Człowiek jest uczonym tym bardziej, w im większym stopniu zmusi własne człowieczeństwo do milczenia, tak aby przemawiała przezeń niejako sama Natura. [“Summa technologiae”]
DE: Der Mensch ist um so eher ein Gelehrter, in je höheren Maße er sein eigenes Menschsein zum Schweigen bringt, damit durch ihn gewissermaßen die Natur selbst spricht. [“Summa technologiae”]
ES: El hombre es más científico cuanto en mayor grado obligue a callar a su humanidad, para que a través de él de algún modo hable solo la Naturaleza. [“Summa technologiae”]