The myth of the golem – the machine that rebelled against its creator – was a lie, a fiction invented by the guilty for the sake of self-exoneration. [“Tales of Pirx the Pilot”]
Mit Golema, maszyny zbuntowanej i powstającej przeciw człowiekowi, jest kłamstwem, wymyślonym po to, żeby ci, co niosą za wszystko odpowiedzialność, mogli ją z siebie zrzucić. [“Opowieści o pilocie Pirxie”]
DE: Der Mythos von Golem, der rebellischen Maschine, die gegen den Menschen aufbegehrte, eine Lüge war – nur dazu ersonnen, damit jene, die für all das die Verantwortung trugen, ihre Schuld abwälzen konnten. [“Pilot Pirx”]
NL: De mythe van de golem, de machine die in opstand was gekomen en tegen de mens rebelleerde, is een leugen, uitgedacht opdat degenen die de verantwoordelijkheid voor dat alles dragen, deze van zich af zouden kunnen schuiven. [“Terminus”]